1
00:01:35,440 --> 00:01:37,080
co tím myslíš?

2
00:01:40,720 --> 00:01:41,600
Vy

3
00:01:42,800 --> 00:01:44,720
chcete, aby Jeho Veličenstvo stáhlo svůj edikt?

4
00:01:45,480 --> 00:01:46,720
Jak to může být tak snadné?

5
00:01:47,760 --> 00:01:49,200
Edikt je těžké porušit

6
00:01:49,960 --> 00:01:51,240
jen přemýšlím

7
00:01:52,520 --> 00:01:54,520
Tentokrát jdu do Jiangnanu kontrolovat vodu

8
00:01:55,200 --> 00:01:56,600
Pokud se to podaří, nech to být

9
00:01:57,400 --> 00:01:58,600
Pokud neuspěji,

10
00:01:59,480 --> 00:02:01,720
Obávám se, že rodina našeho Wanga

11
00:02:02,600 --> 00:02:04,360
už v Chengu nebude mít kde stát

12
00:02:21,720 --> 00:02:26,320
Bagrování řeky podle tvaru hory; platit tribut podle neúrodnosti země

13
00:02:26,760 --> 00:02:30,360
Totéž je proti řece do Bohaiského moře

14
00:02:31,520 --> 00:02:34,040
Není snadné použít pracovní sílu jako silnou zástrčku

15
00:02:35,520 --> 00:02:36,480
Přestaňte číst

16
00:02:45,960 --> 00:02:47,680
V té době jsem si bratra vážil

17
00:02:50,080 --> 00:02:51,000
v té době

18
00:02:51,880 --> 00:02:53,480
byl jen teenager

19
00:02:55,720 --> 00:02:58,400
ale byl ochoten opustit svůj extravagantní život

20
00:02:58,720 --> 00:03:01,360
a spát ve větru

21
00:03:02,840 --> 00:03:04,320
Odvážil se riskovat svůj život

22
00:03:05,080 --> 00:03:08,000
a měl řešit starosti lidem i zemi

23
00:03:10,040 --> 00:03:11,200
Stále si pamatuji

24
00:03:12,720 --> 00:03:15,560
on a strýc se v té době vrátili z Jiangnanu

25
00:03:17,000 --> 00:03:18,080
Zůstal vzhůru každou noc

26
00:03:18,600 --> 00:03:20,200
číst hodně knih

27
00:03:21,240 --> 00:03:22,200
A

28
00:03:24,240 --> 00:03:25,560
odešel brzy a vrátil se pozdě

29
00:03:30,120 --> 00:03:31,680
k průzkumu hydrogeologie

30
00:03:33,040 --> 00:03:34,080
Byl jen pro dobro

31
00:03:35,000 --> 00:03:36,840
vypracování plánu kontroly vody

32
00:03:39,800 --> 00:03:40,920
Snažíš se říct

33
00:03:42,000 --> 00:03:43,440
teď tento bratr

34
00:03:45,080 --> 00:03:46,920
už si nezaslouží vaši úctu?

35
00:03:52,280 --> 00:03:53,080
Ne.

36
00:03:59,920 --> 00:04:00,680
bratře,

37
00:04:02,160 --> 00:04:03,600
Vždy jsem ti věřil

38
00:04:04,640 --> 00:04:05,760
Stejně tak matka

39
00:04:07,680 --> 00:04:09,160
Slyšel jsem ji říkat:

40
00:04:11,680 --> 00:04:13,440
"Bez ohledu na to, co můj syn dělá,

41
00:04:14,440 --> 00:04:15,960
pokud použije své dobré úsilí 

42
00:04:16,880 --> 00:04:18,320
neselže."

43
00:04:31,280 --> 00:04:33,040
Bez ohledu na to, jak dlouho musíte jít

44
00:04:34,240 --> 00:04:35,160
Jeden rok

45
00:04:36,160 --> 00:04:37,440
nebo dva roky

46
00:04:39,360 --> 00:04:41,160
Awu na tebe počká

47
00:04:42,440 --> 00:04:43,920
v hlavním městě

48
00:04:45,200 --> 00:04:46,360
s připraveným alkoholem

49
00:04:50,240 --> 00:04:51,400
Slibuji ti

50
00:04:52,840 --> 00:04:54,440
když se vítězně vrátím,

51
00:04:56,440 --> 00:04:58,040
Budu pít dobrý alkohol, který připravíte

52
00:05:40,880 --> 00:05:42,800
Změnit na Jiangxia Mansion?

53
00:06:03,920 --> 00:06:05,880
Jděte do kuchyně a přineste misku s ptačím hnízdem

54
00:06:06,080 --> 00:06:07,680
A dej si horkou vodu

55
00:06:07,880 --> 00:06:09,920
Paní se v pokoji vykoupe později

56
00:06:10,800 --> 00:06:12,000
Ano, madam

57
00:06:17,200 --> 00:06:17,920
Qian'er

58
00:06:18,480 --> 00:06:19,200
Qian'er

59
00:06:19,640 --> 00:06:20,480
matka

60
00:06:24,080 --> 00:06:24,800
Pospěšte si!

61
00:06:26,440 --> 00:06:27,400
Tady přichází šance

62
00:06:27,960 --> 00:06:29,120
Matko, ujasni si to

63
00:06:29,960 --> 00:06:32,520
Wang Xuan vyšel dnes brzy ráno

64
00:06:32,880 --> 00:06:34,400
a vrátil se do sídla lorda Jiangxia

65
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
Prý se vrátí po večeři

66
00:06:37,160 --> 00:06:39,520
Dnes to musíme zvládnout

67
00:06:39,640 --> 00:06:40,240
jinak

68
00:06:40,240 --> 00:06:42,520
za chvíli bude vydán císařský edikt

69
00:06:42,520 --> 00:06:43,360
Co bychom tedy měli dělat?

70
00:06:44,560 --> 00:06:46,080
Co když znovu nevezme návnadu?

71
00:06:46,720 --> 00:06:47,560
Tentokrát,

72
00:06:48,000 --> 00:06:50,400
Spálíme naše mosty

73
00:06:51,200 --> 00:06:52,520
a nenechávejte cestu ven

74
00:07:10,360 --> 00:07:11,040
princi

75
00:07:12,120 --> 00:07:13,400
Původně jsme plánovali v zahradě Luyuan

76
00:07:13,680 --> 00:07:15,840
A proč se nechat tou ženou vodit nás za nos?

77
00:07:16,280 --> 00:07:17,520
Kdy jste na řadě vy

78
00:07:18,080 --> 00:07:19,720
na starosti moji věc?

79
00:07:20,680 --> 00:07:21,560
To si netroufám udělat

80
00:07:23,560 --> 00:07:25,680
Nečekal jsem, že princ Hulan dorazí brzy

81
00:07:25,760 --> 00:07:26,880
Vítejte

82
00:07:27,720 --> 00:07:28,600
Vítejte

83
00:07:32,000 --> 00:07:33,440
Lord Jiangxia je velmi vítán

84
00:07:34,120 --> 00:07:36,000
Jsem netrpělivý

85
00:07:36,760 --> 00:07:37,800
a přišel brzy

86
00:07:41,880 --> 00:07:42,960
princ Hulan,

87
00:07:43,440 --> 00:07:45,720
posaďte se a popovídejte si

88
00:07:46,760 --> 00:07:47,800
vzpomínám

89
00:07:48,240 --> 00:07:51,240
Princezna Yuzhang náhle změnila dohodu

90
00:07:54,760 --> 00:07:57,880
Je něco, co se mnou chceš mluvit?

91
00:07:59,200 --> 00:08:00,240
jsem tady

92
00:08:01,040 --> 00:08:02,400
a děkuji za vaši štědrost

93
00:08:06,080 --> 00:08:07,040
Udělej to brzy

94
00:08:07,800 --> 00:08:10,200
Pamatuji si, co jsem řekl

95
00:08:10,840 --> 00:08:14,280
bylo, že pokud princezna Yuzhang dokáže z pohostinnosti vytěžit to nejlepší

96
00:08:15,120 --> 00:08:17,400
a udělal mi radost,

97
00:08:17,840 --> 00:08:18,800
možná

98
00:08:20,240 --> 00:08:22,040
Rozmyslel bych si to

99
00:08:23,400 --> 00:08:25,560
Krajina ve Wuyi Lane je vynikající

100
00:08:26,280 --> 00:08:28,000
Krajina mého Wangova sídla

101
00:08:29,320 --> 00:08:30,600
je slavná i v hlavním městě

102
00:08:31,560 --> 00:08:32,600
Je to víc než krajina

103
00:08:33,400 --> 00:08:37,840
Alkohol a krásky v této zahradě nesmí chybět ani v hlavním městě

104
00:08:38,679 --> 00:08:40,559
Nikdy nezklamu prince Hulana

105
00:08:40,679 --> 00:08:41,960
já

106
00:08:42,080 --> 00:08:45,040
jsem na pozvání princezny Yuzhang

107
00:08:45,520 --> 00:08:48,520
Zajímalo by mě, jestli mi můžeš ukázat zahradu

108
00:08:50,520 --> 00:08:52,000
To není potřeba, princezno

109
00:08:52,200 --> 00:08:53,600
Vezmu tě osobně... Nech mě to udělat

110
00:08:55,120 --> 00:08:55,960
Následuj mě

111
00:09:00,280 --> 00:09:02,240
Kdyby tu ještě byli tvůj otec a bratr,

112
00:09:04,280 --> 00:09:07,360
jak mohou dopustit, aby se ti takhle ukřivdilo

113
00:09:11,600 --> 00:09:13,400
Matko, nebuď smutná

114
00:09:15,320 --> 00:09:16,800
Vzhledem k současné situaci,

115
00:09:18,840 --> 00:09:20,600
dokud budeme moci zůstat v hlavním městě

116
00:09:21,560 --> 00:09:22,800
To bude lepší než cokoli jiného

117
00:09:24,000 --> 00:09:25,240
Lord Yuzhang

118
00:09:26,400 --> 00:09:28,880
Zdrogovat jeho vlastní princeznu

119
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Možná Qian-erova stížnost

120
00:09:34,600 --> 00:09:36,360
není vůbec nic

121
00:09:41,520 --> 00:09:44,480
Byl jsi si jistý, že dnes přijdu?

122
00:09:46,080 --> 00:09:46,800
Ne

123
00:09:47,680 --> 00:09:48,840
Pak máte obavy?

124
00:09:49,640 --> 00:09:50,680
Samozřejmě

125
00:09:51,960 --> 00:09:53,120
Takže

126
00:09:53,520 --> 00:09:54,880
ty jsi

127
00:09:55,440 --> 00:09:56,280
hazardní hry

128
00:09:57,400 --> 00:09:59,360
Uzavření dohody s princem Hulánem

129
00:09:59,640 --> 00:10:00,720
je hazard

130
00:10:01,160 --> 00:10:02,400
Vsaďte se na milost

131
00:10:03,160 --> 00:10:04,720
Vsaďte Qian'er trochu štěstí

132
00:10:09,320 --> 00:10:10,560
víš?

133
00:10:10,960 --> 00:10:12,480
proč jsem tady?

134
00:10:14,880 --> 00:10:17,400
Možná je tohle

135
00:10:17,680 --> 00:10:19,760
jediná šance se s tebou setkat, než odejdu z Cheng

136
00:10:20,400 --> 00:10:21,360
princ Hulan,

137
00:10:21,920 --> 00:10:22,960
Chovej se slušně

138
00:10:23,960 --> 00:10:25,560
Wang Xuan je princezna Yuzhang

139
00:10:26,240 --> 00:10:28,240
Princezno Yuzhang, řekni mi to prosím

140
00:10:31,240 --> 00:10:33,600
jak dobře znáš svého manžela?

141
00:10:35,200 --> 00:10:37,840
Řekl vám o své minulosti?

142
00:10:40,400 --> 00:10:41,680
Jsem princezna Yuzhang

143
00:10:42,320 --> 00:10:44,160
Přirozeně vím

144
00:10:44,200 --> 00:10:45,360
minulost mého manžela jako moje vlastní

145
00:10:46,880 --> 00:10:48,200
Děkuji za vaši starost

146
00:10:49,840 --> 00:10:52,640
Pak se zdá, že se vměšuji

147
00:10:53,120 --> 00:10:53,800
Awu

148
00:10:54,040 --> 00:10:56,240
Tady jsi vyrůstal?

149
00:10:56,360 --> 00:10:57,360
awu?

150
00:10:57,760 --> 00:10:58,800
Možná princ Hulan

151
00:10:58,800 --> 00:11:00,760
zapomene, co jsem ti kdysi řekl

152
00:11:04,880 --> 00:11:06,520
Zeptám se znovu

153
00:11:07,520 --> 00:11:09,640
Je to místo, kde princezna Yuzhang

154
00:11:09,880 --> 00:11:11,800
vyrostl?

155
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
Princezno, opravdu nemusíš přemýšlet

156
00:11:18,760 --> 00:11:19,640
řekl jsem

157
00:11:20,080 --> 00:11:24,720
Chci být na jeden den tvůj nejlepší přítel

158
00:11:27,600 --> 00:11:28,680
Půl dne bude taky v pohodě

159
00:11:32,200 --> 00:11:32,920
Ano

160
00:11:33,800 --> 00:11:36,800
Tady a palác byly mým domovem, než jsem se oženil

161
00:11:37,600 --> 00:11:39,560
Místa s sebou nesou spoustu krásné minulosti

162
00:11:40,600 --> 00:11:42,160
Krásná minulost?

163
00:11:43,040 --> 00:11:44,640
Taky mám dobrou minulost

164
00:11:45,360 --> 00:11:46,240
Podívej

165
00:11:47,760 --> 00:11:48,960
Ale bohužel,

166
00:11:49,800 --> 00:11:51,560
díky tvému manželovi a tobě

167
00:11:52,000 --> 00:11:53,280
Taky se nemůžu vrátit

168
00:12:06,720 --> 00:12:07,600
princezna

169
00:12:08,520 --> 00:12:10,120
Líbí se vám kite lucerna?

170
00:12:11,880 --> 00:12:13,960
Vzpomněl jsem si na lucernu, se kterou jsem létal

171
00:12:14,680 --> 00:12:16,560
Princezna je opravdu nostalgická osoba

172
00:12:19,080 --> 00:12:21,160
Myslíte si?

173
00:12:21,600 --> 00:12:23,520
orlí lucerna v Huizhou

174
00:12:24,080 --> 00:12:26,480
kdy jsme se ty a já poprvé poznali?

175
00:12:26,600 --> 00:12:27,680
Znali jste se?

176
00:12:28,440 --> 00:12:29,440
princ Hulan,

177
00:12:29,520 --> 00:12:31,360
Obávám se, že opět používáte špatná slova

178
00:12:35,440 --> 00:12:36,880
Nejsem lidé z Cheng

179
00:12:37,640 --> 00:12:38,800
Nevím, jak používat slova

180
00:12:38,800 --> 00:12:41,840
Princezno, proč mě to nenaučíš?

181
00:12:43,800 --> 00:12:45,680
Princezna, princ Hulán

182
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
Banket je připraven

183
00:12:46,840 --> 00:12:48,000
Posaďte se prosím

184
00:12:49,480 --> 00:12:50,520
princ Hulan,

185
00:12:51,720 --> 00:12:52,400
Prosím

186
00:12:52,480 --> 00:12:54,040
Princezno Yuzhang, prosím

187
00:13:09,440 --> 00:13:10,720
Pospěšte si, pospěšte si

188
00:13:21,280 --> 00:13:22,960
Na schodech jsou dva vojáci

189
00:13:23,480 --> 00:13:24,600
Nejdřív se skryj

190
00:13:25,160 --> 00:13:26,360
Odtáhnu je

191
00:13:26,520 --> 00:13:28,680
A pak se vplížíte dovnitř

192
00:13:29,040 --> 00:13:29,800
Dobře

193
00:13:30,280 --> 00:13:31,440
Pojď, nejdřív se schovej

194
00:13:44,520 --> 00:13:47,240
Moje noha. Moje noha

195
00:13:47,360 --> 00:13:49,200
Madam, toto je zakázaná oblast v sídle

196
00:13:49,280 --> 00:13:50,360
proč jsi tady?

197
00:13:51,320 --> 00:13:52,320
Taky nevím

198
00:13:52,440 --> 00:13:53,600
Právě jsem přišel do zámku

199
00:13:53,640 --> 00:13:56,280
Jak poznám, že je to zakázaná oblast?

200
00:13:56,440 --> 00:13:57,560
Je to zakázaná oblast v sídle

201
00:13:57,560 --> 00:13:59,000
Odejděte prosím rychle, madam

202
00:14:01,880 --> 00:14:03,800
Tak mě bolí noha

203
00:14:04,400 --> 00:14:06,800
Nemůžu se ani postavit

204
00:14:07,920 --> 00:14:10,040
Proč mě vy dva nepošlete zpět?

205
00:14:10,640 --> 00:14:12,840
Vy dva mi prosím pomozte

206
00:14:13,320 --> 00:14:14,400
Podej mi ruku

207
00:16:54,040 --> 00:16:55,040
princ Hulan,

208
00:16:56,200 --> 00:16:59,000
Jedná se o osmnáctileté opičí ovocné víno v sídle

209
00:16:59,040 --> 00:17:00,040
Navrhuji vám přípitek

210
00:17:01,920 --> 00:17:03,960
Pohár je příliš malý. je to nuda

211
00:17:09,000 --> 00:17:09,920
Lord Jiangxia

212
00:17:10,760 --> 00:17:11,599
Na zdraví

213
00:17:18,960 --> 00:17:21,000
Použiji také hrnec

214
00:17:29,600 --> 00:17:30,600
kníže Hulan

215
00:17:31,120 --> 00:17:32,200
Abych k vám byl upřímný

216
00:17:33,920 --> 00:17:36,360
Chci vás požádat o pomoc

217
00:17:40,280 --> 00:17:42,560
Qian'er je můj bratranec

218
00:17:42,600 --> 00:17:44,560
V dětství byla rozmazlená

219
00:17:44,960 --> 00:17:46,400
Bojím se, až půjde do Hulanu

220
00:17:46,680 --> 00:17:47,560
Nezvykne si

221
00:17:47,800 --> 00:17:49,000
proč?

222
00:17:50,000 --> 00:17:51,440
Je to náš Hulán méněcenný?

223
00:17:51,880 --> 00:17:53,680
nebo lord Jiangxia shlíží na Hulan?

224
00:17:53,680 --> 00:17:55,000
Máte příliš velké starosti

225
00:17:55,000 --> 00:17:56,720
To jsem nikdy nemyslel

226
00:17:56,880 --> 00:17:59,440
Princ Hulan se v hlavním městě dlouho nezdržel

227
00:17:59,600 --> 00:18:01,320
Ve skutečnosti je v hlavním městě tolik krás

228
00:18:01,440 --> 00:18:03,440
vypadat krásnější

229
00:18:03,600 --> 00:18:04,400
než Qian'er

230
00:18:06,400 --> 00:18:08,840
Krása je jen jedna

231
00:18:09,240 --> 00:18:10,320
v mém srdci

232
00:18:17,920 --> 00:18:18,640
OK

233
00:18:19,000 --> 00:18:20,240
řeknu to přímo

234
00:18:22,040 --> 00:18:24,880
Tvůj bratr stejně nikdy Qian'er neviděl

235
00:18:25,000 --> 00:18:26,680
Můžete pojmenovat libovolného "Qian'er"

236
00:18:27,280 --> 00:18:30,080
Myslíte, že si v hlavním městě můžete vybrat jinou ženu?

237
00:18:30,280 --> 00:18:31,440
a nepustit Qian'era?

238
00:18:33,440 --> 00:18:34,280
Nebojte se

239
00:18:34,440 --> 00:18:35,600
Pokud se to udělá,

240
00:18:35,840 --> 00:18:37,400
Musím mít velké vděčné dárky

241
00:18:42,440 --> 00:18:43,160
Wang An

242
00:18:56,320 --> 00:18:57,240
princ Hulan,

243
00:18:57,920 --> 00:18:58,760
Podívejte se

244
00:19:17,800 --> 00:19:18,560
Jak to?

245
00:19:18,800 --> 00:19:19,880
Která se vám líbí?

246
00:19:22,480 --> 00:19:26,880
Chci požádat princeznu Yuzhang, aby pro mě zatancovala

247
00:19:27,480 --> 00:19:28,600
Co takhle?

248
00:19:35,240 --> 00:19:36,280
Helan Zhen

249
00:19:37,840 --> 00:19:38,640
Přestaň

250
00:19:41,720 --> 00:19:42,720
my

251
00:19:44,360 --> 00:19:45,440
chovat se k vám s nejvyšší zdvořilostí

252
00:19:47,280 --> 00:19:49,200
Ztížil jsi to

253
00:19:51,240 --> 00:19:52,680
Wang An, viz host ven

254
00:19:53,480 --> 00:19:55,320
Toto není způsob, jakým Wangova rodina zachází s hosty

255
00:19:59,880 --> 00:20:00,720
Helan Zhen

256
00:20:02,120 --> 00:20:03,960
Pokud mě opravdu považuješ za přítele,

257
00:20:05,360 --> 00:20:06,720
neměl bys být tak hrubý

258
00:20:07,840 --> 00:20:09,080
proč ne?

259
00:20:10,280 --> 00:20:12,360
Tanec pro přátele v Hulanu

260
00:20:12,440 --> 00:20:13,960
je symbolem přátelství

261
00:20:20,040 --> 00:20:21,200
v tomto případě

262
00:20:22,760 --> 00:20:23,760
Prosím posaďte se

263
00:20:24,880 --> 00:20:25,800
princezna

264
00:20:46,560 --> 00:20:48,000
Pane

265
00:20:48,600 --> 00:20:49,280
Kde je princezna?

266
00:20:49,840 --> 00:20:52,080
Vrátila se do sídla lorda Jiangxia

267
00:20:52,160 --> 00:20:54,080
a řekla, že se vrátí po večeři

268
00:20:54,520 --> 00:20:55,960
Pane, chceš jíst?

269
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Ne, kde je císařský lékař?

270
00:20:57,000 --> 00:20:58,600
Čeká už dlouho

271
00:20:58,720 --> 00:20:59,680
Prosím. Dobře

272
00:22:25,040 --> 00:22:25,800
paní,

273
00:22:27,640 --> 00:22:28,440
paní,

274
00:22:39,840 --> 00:22:41,240
Přišla služebná, která poslala večeři

275
00:22:43,000 --> 00:22:43,920
Nechte to tam

276
00:22:44,240 --> 00:22:45,040
Dobře

277
00:22:54,880 --> 00:22:57,880
Vrátí se lord a princezna?

278
00:22:58,480 --> 00:22:59,560
paní Xue,

279
00:22:59,800 --> 00:23:01,120
Pán se právě vrátil

280
00:23:01,280 --> 00:23:02,480
Princezna se ještě nevrátila

281
00:23:02,600 --> 00:23:04,360
Kam se poděl Pán

282
00:23:04,640 --> 00:23:05,480
poté, co se vrátil?

283
00:23:05,880 --> 00:23:07,000
paní Xue,

284
00:23:07,280 --> 00:23:10,240
V těchto dnech šel Lord po návratu přímo do své pracovny

285
00:23:10,760 --> 00:23:12,240
V noci tam také spí

286
00:23:12,440 --> 00:23:14,200
Rozumím. Můžete odejít

287
00:23:14,640 --> 00:23:15,840
Ano, madam

288
00:24:00,160 --> 00:24:01,000
Doktor Shen

289
00:24:02,880 --> 00:24:03,840
Ano

290
00:24:04,720 --> 00:24:06,640
Princezna brala léky tak dlouho

291
00:24:07,400 --> 00:24:08,360
zlepšuje se?

292
00:24:08,880 --> 00:24:09,720
Dobře

293
00:24:11,960 --> 00:24:13,280
promiň,

294
00:24:17,840 --> 00:24:19,160
Pane, jak víš,

295
00:24:19,520 --> 00:24:22,960
toho dne ztratila princezna po potratu příliš mnoho krve

296
00:24:23,160 --> 00:24:24,360
a málem zemřel

297
00:24:24,960 --> 00:24:27,400
I kdyby se všichni doktoři v nemocnici snažili sebevíc

298
00:24:28,200 --> 00:24:29,400
aby žila šťastně,

299
00:24:29,800 --> 00:24:32,680
ale princezna měla stále neúplně vyléčenou nemoc

300
00:24:34,880 --> 00:24:36,840
Pokud bude v budoucnu znovu těhotná,

301
00:24:36,960 --> 00:24:38,160
Obávám se, že potratí

302
00:24:38,600 --> 00:24:39,920
Pokud znovu potratí,

303
00:24:40,480 --> 00:24:42,040
ona zemře

304
00:24:44,240 --> 00:24:45,200
Pane,

305
00:24:47,160 --> 00:24:48,400
v mém životě

306
00:24:49,240 --> 00:24:51,280
Nikdy jsem neviděl tak dobrého muže jako jsi ty

307
00:24:51,960 --> 00:24:54,120
Jasně znáte princeznin fyzický stav

308
00:24:54,920 --> 00:24:56,480
ale stejně jsi to řekl světu

309
00:24:56,640 --> 00:24:59,480
celý život miluješ jen princeznu

310
00:25:00,040 --> 00:25:01,320
O princeznin život,

311
00:25:01,680 --> 00:25:03,400
Pán si každý den vynucuje úsměv

312
00:25:03,640 --> 00:25:06,760
a přemluvit princeznu, aby vypila tento neoplodněný lék

313
00:25:07,760 --> 00:25:08,520
Pane,

314
00:25:09,040 --> 00:25:10,640
Opravdu chcete?

315
00:25:10,760 --> 00:25:12,400
udržet tajemství před princeznou po zbytek svého života?

316
00:25:13,120 --> 00:25:14,560
I když princezna...

317
00:25:16,720 --> 00:25:18,080
Co tedy mohu dělat?

318
00:25:20,000 --> 00:25:20,960
Nemůžu

319
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
krmit ji neoplodněným lékem celý život, že?

320
00:25:29,640 --> 00:25:30,400
Ano, pane

321
00:25:31,600 --> 00:25:33,120
Ale buď si jistý, Pane

322
00:25:33,640 --> 00:25:36,520
Udělám vše, co budu moci

323
00:25:36,640 --> 00:25:38,880
najít recept na léčbu princezny

324
00:26:07,880 --> 00:26:08,800
k mému překvapení,

325
00:26:10,560 --> 00:26:12,680
Člověk, kterého jsem v životě nejvíc podváděl

326
00:26:13,840 --> 00:26:15,960
je moje vlastní žena

327
00:26:18,200 --> 00:26:19,000
Dobře

328
00:26:20,240 --> 00:26:21,880
Jestli mě nenávidí, tak mě nenáviď

329
00:26:23,720 --> 00:26:25,760
Musím ji udržet naživu

330
00:26:28,880 --> 00:26:31,920
Umíš tančit Hulan?

331
00:26:36,400 --> 00:26:38,400
Nemluvíte také dialektem Zhongyuan?

332
00:26:42,400 --> 00:26:45,520
Zdá se, že vás Hulan zajímá?

333
00:26:54,920 --> 00:26:56,040
Je Hulan upřímný

334
00:26:57,200 --> 00:26:58,440
tentokrát o svatbě?

335
00:27:16,280 --> 00:27:17,240
mám

336
00:27:18,120 --> 00:27:19,200
byl k tobě vždy upřímný

337
00:27:31,560 --> 00:27:34,600
Děkuji vám, lorde Jiangxia, za vaši pohostinnost

338
00:27:39,600 --> 00:27:41,200
Dokud je to upřímné

339
00:27:42,560 --> 00:27:43,760
Helan Zhen

340
00:27:44,560 --> 00:27:45,760
vás nikdy nezklame

341
00:28:01,560 --> 00:28:02,840
Pane, buďte prosím ujištěni

342
00:28:03,760 --> 00:28:05,640
Rozumím Pánově mysli

343
00:28:06,040 --> 00:28:06,880
já

344
00:28:07,080 --> 00:28:09,960
udělám ze všech sil to nejlepší

345
00:28:10,000 --> 00:28:12,200
najít lék pro princeznu

346
00:28:14,160 --> 00:28:15,040
Můžete odejít

347
00:28:16,320 --> 00:28:17,920
odcházím

348
00:28:53,000 --> 00:28:53,680
princi

349
00:28:53,960 --> 00:28:56,320
Opravdu se pro alianci změníte na princeznu?

350
00:28:57,640 --> 00:28:59,040
Proč ne?

351
00:28:59,840 --> 00:29:01,240
jen si myslím

352
00:29:01,640 --> 00:29:04,400
jsi k této princezně Yuzhang velmi laskavý

353
00:29:08,320 --> 00:29:09,960
Chovám se k ní upřímně

354
00:29:10,600 --> 00:29:12,320
Jak můžeš říct s měkkým srdcem?

355
00:29:13,000 --> 00:29:14,120
A co lord Yuzhang?

356
00:29:15,760 --> 00:29:17,320
Samozřejmě musí zemřít

357
00:29:19,280 --> 00:29:20,000
Takže

358
00:29:20,680 --> 00:29:23,480
Radši pro ni něco udělám

359
00:29:24,880 --> 00:29:26,080
Pak nezapomeňte

360
00:29:26,080 --> 00:29:27,760
dohoda mezi námi s lordem Anpingem

361
00:29:28,000 --> 00:29:29,960
I když lord Yuzhang zemře,

362
00:29:30,320 --> 00:29:32,240
Princezna je mu také zasvěcena

363
00:29:32,640 --> 00:29:33,280
princi

364
00:29:33,400 --> 00:29:35,640
Princezna Yuzhang je vzácná

365
00:29:35,800 --> 00:29:37,600
Ale je to přece žena

366
00:29:37,800 --> 00:29:39,040
V porovnání s vaší skvělou kariérou,

367
00:29:39,080 --> 00:29:40,120
tohle není vůbec nic

368
00:29:40,160 --> 00:29:41,360
já vím

369
00:29:43,160 --> 00:29:44,920
Vím to ve své vlastní mysli

370
00:29:48,520 --> 00:29:50,000
Jak můžeš tančit Hulan?

371
00:29:50,320 --> 00:29:51,520
Na pastvinách,

372
00:29:51,800 --> 00:29:53,400
Sledoval jsem hulanské dívky tančit

373
00:29:56,360 --> 00:29:57,840
Osmnáct let opičího ovocného vína

374
00:29:58,520 --> 00:30:00,000
Použil hrnec, aby to vypil

375
00:30:00,800 --> 00:30:02,760
Teď je můj žaludek stále nepříjemný

376
00:30:03,600 --> 00:30:04,720
Proč jsi mě zastavil?

377
00:30:04,840 --> 00:30:06,520
zmlátit ho?

378
00:30:06,840 --> 00:30:08,480
Pokud to Xiao Qi ví,

379
00:30:08,480 --> 00:30:09,640
jak to ukončit?

380
00:30:10,640 --> 00:30:12,400
Opravdu věříte tomu, co ten chlap řekl?

381
00:30:12,560 --> 00:30:13,760
V případě, že je to opilý blábol

382
00:30:13,880 --> 00:30:15,840
Co když to po zítřejším vstávání nepřizná?

383
00:30:16,600 --> 00:30:18,120
Doufám, že to přizná

384
00:30:19,200 --> 00:30:20,280
Pokud to udělá,

385
00:30:20,840 --> 00:30:22,440
bude to požehnání pro Qian'er

386
00:30:23,160 --> 00:30:25,440
Jen nechápu, proč chceš pomáhat Qian-er

387
00:30:25,640 --> 00:30:27,120
Nezasáhla také Yuxiu?

388
00:30:27,440 --> 00:30:28,960
Je to proto, že její příjmení je Wang?

389
00:30:30,200 --> 00:30:32,440
Nesnesu ji vidět jako pěšáka

390
00:30:34,200 --> 00:30:36,080
Nejlépe znám křivdy manželství

391
00:30:37,360 --> 00:30:38,640
Pořád ti to vadí

392
00:30:39,040 --> 00:30:40,200
otec tě nutí

393
00:30:40,400 --> 00:30:41,840
zasnoubit se s Xiao Qi?

394
00:30:43,320 --> 00:30:45,120
Neříkal jsi, že Xiao Qi na tebe byla dobrá?

395
00:30:45,800 --> 00:30:46,480
Má on...

396
00:30:46,600 --> 00:30:47,680
Moc přemýšlíš, bratře

397
00:30:49,400 --> 00:30:50,600
Je na mě hodný

398
00:30:55,160 --> 00:30:56,200
Je tak pozdě

399
00:30:56,680 --> 00:30:57,680
Awu se musí vrátit

400
00:31:21,800 --> 00:31:23,360
Wang An, připrav kočár

401
00:31:23,760 --> 00:31:24,560
Připravit kočár?

402
00:31:24,760 --> 00:31:25,800
Jděte do sídla lorda Yuzhanga

403
00:31:26,520 --> 00:31:27,760
Princezna prostě odejdi...

404
00:31:27,880 --> 00:31:28,880
Přestaň mluvit nesmysly

405
00:31:28,920 --> 00:31:29,840
Připravte kočár!

406
00:31:29,880 --> 00:31:30,400
Ano, pane

407
00:31:30,440 --> 00:31:31,560
Zavolejte mi, až to bude připraveno

408
00:32:22,240 --> 00:32:23,000
někdo?

409
00:32:25,120 --> 00:32:25,720
Pane

410
00:32:25,880 --> 00:32:26,640
co je špatně?

411
00:32:28,520 --> 00:32:29,840
Princezna se už vrátila?

412
00:32:30,320 --> 00:32:31,200
Pane

413
00:32:31,360 --> 00:32:32,560
Princezna se ještě nevrátila

414
00:32:32,800 --> 00:32:34,080
Hospodyně někoho poslala, aby ji vyzvedl

415
00:32:34,240 --> 00:32:35,400
Měla by být na cestě

416
00:32:40,520 --> 00:32:42,560
Su se právě zeptala princezny

417
00:32:42,600 --> 00:32:44,320
je-li k tobě Pán dobrý

418
00:32:44,760 --> 00:32:46,840
Cítil něco?

419
00:32:48,400 --> 00:32:49,760
Není to žádný velký problém

420
00:32:50,320 --> 00:32:52,360
mezi mnou a Pánem

421
00:32:53,520 --> 00:32:54,560
Bratře

422
00:32:54,560 --> 00:32:56,440
za pár dní pojede do Jiangnanu

423
00:32:57,000 --> 00:32:58,200
Proč mu to říkat

424
00:32:58,440 --> 00:32:59,640
dělat mu starosti?

425
00:33:02,320 --> 00:33:03,480
jen mám obavy

426
00:33:03,560 --> 00:33:05,480
dnes se vracíme tak pozdě

427
00:33:06,320 --> 00:33:07,880
Dojde znovu k roztržce

428
00:33:08,280 --> 00:33:09,680
mezi lordem a princeznou?

429
00:33:13,800 --> 00:33:15,440
Proč se princezna ještě nevrátila?

430
00:33:15,840 --> 00:33:17,800
Od osoby vyslané, aby ji vyzvedla, nepřišla žádná odpověď

431
00:33:18,840 --> 00:33:20,880
Pán se ptal několikrát

432
00:33:22,000 --> 00:33:23,400
Nebyla by princezna opravdu naštvaná

433
00:33:23,480 --> 00:33:25,200
a odešla do domu své matky a už se nevrátí?

434
00:33:26,800 --> 00:33:28,240
To je těžké říct

435
00:35:11,960 --> 00:35:13,600
Jsi zpátky?

436
00:35:15,680 --> 00:35:16,640
Správně

437
00:35:17,800 --> 00:35:19,040
jsem zpět

438
00:35:20,040 --> 00:35:22,040
Co ti trvalo tak dlouho?

439
00:35:23,480 --> 00:35:24,640
Na silnici jsou nějaké potíže

440
00:35:25,600 --> 00:35:26,560
Takže jdu pozdě

441
00:35:27,160 --> 00:35:27,880
Přichází, přichází

442
00:35:28,080 --> 00:35:28,920
Přichází princezna

443
00:35:47,600 --> 00:35:49,480
Princezno, jsi zpět

444
00:35:50,800 --> 00:35:51,840
Píšťalka

445
00:36:07,760 --> 00:36:09,240
Bránu rychle zavřete

446
00:36:13,480 --> 00:36:14,400
Pane

447
00:36:16,080 --> 00:36:17,240
chybím ti?

448
00:36:19,440 --> 00:36:20,760
Ano

449
00:36:22,040 --> 00:36:23,640
velmi

450
00:36:29,920 --> 00:36:30,640
Pane

451
00:36:32,240 --> 00:36:33,120
Pane

452
00:36:37,440 --> 00:36:38,360
Pane

453
00:36:44,800 --> 00:36:46,800
Nejsi Awu

454
00:36:48,720 --> 00:36:49,680
jsem

455
00:36:49,720 --> 00:36:51,240
Nejsi Awu

456
00:36:51,400 --> 00:36:52,280
jsem

457
00:37:01,400 --> 00:37:02,160
Pane

458
00:37:02,840 --> 00:37:04,440
Bereš Qian-er jako svou konkubínu, dobře?

459
00:37:05,760 --> 00:37:07,720
Qian'er nechce jít do Hulanu

460
00:37:07,720 --> 00:37:10,800
Pane, můžu rodit

461
00:37:11,040 --> 00:37:12,520
Porodte pro vás mnoho dětí

462
00:37:12,600 --> 00:37:14,640
I když je vychováváte ve jménu sestry

463
00:37:17,440 --> 00:37:19,720
Vy a ona jste ze stejné rodiny,

464
00:37:21,040 --> 00:37:23,560
takže budu předstírat, že se nic z toho nestalo

465
00:37:24,760 --> 00:37:25,880
vy

466
00:37:26,840 --> 00:37:28,800
a tvá matka

467
00:37:30,280 --> 00:37:32,040
zítra odsud odejdi

468
00:37:33,200 --> 00:37:35,040
Opusťte sídlo

469
00:37:36,200 --> 00:37:38,560
Nenech mě tě znovu vidět

470
00:37:39,440 --> 00:37:41,840
Ne, ne, ne, Pane

471
00:37:43,360 --> 00:37:45,520
Qian'er nechce jít do Hulanu

472
00:37:50,120 --> 00:37:52,760
Pane, vezmi mě prosím jako svou konkubínu

473
00:37:57,240 --> 00:37:58,240
Pane

474
00:37:58,240 --> 00:38:00,320
Prosím, pomozte mi

475
00:38:02,440 --> 00:38:04,080
Pane

476
00:38:04,800 --> 00:38:06,160
Nepotřebuji žádný status

477
00:38:06,160 --> 00:38:08,520
já nic nechci

478
00:38:15,120 --> 00:38:16,280
Pane

479
00:38:18,880 --> 00:38:20,520
v tomto případě

480
00:38:22,920 --> 00:38:25,080
Neobviňujte mě

481
00:38:28,360 --> 00:38:30,560
Pomoc

482
00:38:31,280 --> 00:38:33,280
Pomoc

483
00:38:34,440 --> 00:38:35,920
Pane, on

484
00:38:37,040 --> 00:38:38,480
Pomoc!

485
00:38:47,520 --> 00:38:48,960
Pomoc

486
00:38:48,960 --> 00:38:49,800
uspět?

487
00:38:50,640 --> 00:38:51,240
Ne

488
00:38:51,360 --> 00:38:52,040
Qian'er

489
00:38:52,440 --> 00:38:53,240
Qian'er

490
00:38:54,560 --> 00:38:56,360
Qian'er, Qian'er

491
00:38:56,520 --> 00:38:57,400
Madam, pojďte, pojďte

492
00:38:57,480 --> 00:38:58,840
Jdi a podívej se, co se stalo Qian'erovi

493
00:38:58,880 --> 00:38:59,400
Jdi

494
00:39:11,000 --> 00:39:11,960
Je tak pozdě

495
00:39:12,160 --> 00:39:13,560
Kdo dělá hluk?

496
00:39:16,480 --> 00:39:18,000
Nebudu žít. Slečno Qian'er

497
00:39:18,280 --> 00:39:19,280
Slečno Qian'er

498
00:39:20,040 --> 00:39:21,160
Slečno Qian'er

499
00:39:22,040 --> 00:39:22,800
Slečno Qian'er

500
00:39:22,800 --> 00:39:24,640
Už nežiju

501
00:39:24,920 --> 00:39:26,040
Slečno Qian'er

502
00:39:28,720 --> 00:39:29,400
princezna

503
00:39:30,200 --> 00:39:30,840
princezna

504
00:39:31,400 --> 00:39:32,240
teta Xu

505
00:39:32,480 --> 00:39:32,960
princezna

506
00:39:33,160 --> 00:39:34,480
Stalo se něco špatného

507
00:39:34,840 --> 00:39:36,320
Princezno, běž se podívat

508
00:39:36,440 --> 00:39:38,760
Slečna Qian'er spáchala sebevraždu potápěním

509
00:40:06,000 --> 00:40:06,640
Je to zvláštní

510
00:40:06,880 --> 00:40:07,960
Proč nikdo neotevřel dveře?

511
00:40:09,760 --> 00:40:11,760
I když lord a princezna Yuzhang spí,

512
00:40:11,800 --> 00:40:12,280
Dobře

513
00:40:12,360 --> 00:40:14,040
uvnitř by měl být někdo

514
00:40:14,240 --> 00:40:15,960
Je zachráněna. Je zachráněna

515
00:40:16,360 --> 00:40:17,600
Jak může vydržet tak studenou vodu?

516
00:40:17,640 --> 00:40:18,400
Nech mě vidět

517
00:40:19,160 --> 00:40:21,040
Qian'er. paní

518
00:40:21,080 --> 00:40:22,800
Qian'er. Paní. Qian'er

519
00:40:22,840 --> 00:40:24,160
Qian'er, jsi v pořádku?

520
00:40:24,200 --> 00:40:25,640
Nech mě vidět

521
00:40:25,760 --> 00:40:27,200
jsi v pořádku?

522
00:40:27,280 --> 00:40:28,200
Matka

523
00:40:28,480 --> 00:40:30,200
O co jde

524
00:40:30,240 --> 00:40:31,760
přimět tě k sebevraždě?

525
00:40:32,400 --> 00:40:34,800
Proč chceš nechat svou matku bydlet samotnou?

526
00:40:35,360 --> 00:40:38,960
Mami, já nechci žít

527
00:40:39,320 --> 00:40:41,640
Ty chudáčku

528
00:40:42,120 --> 00:40:43,440
Co se to proboha děje?

529
00:40:43,960 --> 00:40:44,600
paní,

530
00:40:45,240 --> 00:40:46,640
Právě jsem slyšel madam

531
00:40:46,720 --> 00:40:48,080
pláče a utíká

532
00:40:48,240 --> 00:40:48,640
a říkat, 

533
00:40:48,760 --> 00:40:50,320
"Pane, já nechci žít."

534
00:40:50,440 --> 00:40:52,640
Pak se ponořila

535
00:40:53,040 --> 00:40:54,240
Jak to může být Pán?

536
00:40:54,280 --> 00:40:55,800
To je absolutně nemožné

537
00:40:56,160 --> 00:40:57,240
Je to pravda, madam

538
00:40:57,400 --> 00:40:58,240
Nejsem jediný

539
00:40:58,280 --> 00:40:59,760
Oni... Všichni to slyšeli

540
00:41:01,120 --> 00:41:02,360
Qian'er

541
00:41:03,240 --> 00:41:05,280
Proč to děláš tak těžkým?

542
00:41:05,560 --> 00:41:07,720
Mohu vás doprovázet čelit těžkostem

543
00:41:07,760 --> 00:41:09,160
A princezna

544
00:41:09,320 --> 00:41:11,880
Princezna vdova a císař rozhodují za vás

545
00:41:12,480 --> 00:41:13,440
Přichází princezna

546
00:41:14,480 --> 00:41:16,160
Princezna je tady

547
00:41:21,880 --> 00:41:22,560
Qian'er

548
00:41:22,920 --> 00:41:25,920
Jsi císařova pečlivě vybraná princezna

549
00:41:26,440 --> 00:41:28,480
Lord Yuzhang je tvůj švagr

550
00:41:28,560 --> 00:41:30,360
Jak to mohl udělat?

551
00:41:30,640 --> 00:41:32,840
Jaký ďábel!

552
00:41:35,160 --> 00:41:35,880
princezna

553
00:41:37,960 --> 00:41:38,480
teta

554
00:41:38,560 --> 00:41:39,240
princezna

555
00:41:40,640 --> 00:41:42,200
Qian-erova jednostranná slova

556
00:41:42,200 --> 00:41:43,000
Nevěřte tomu všemu

557
00:41:43,160 --> 00:41:44,760
Musíte se zeptat Pána

558
00:41:45,080 --> 00:41:46,160
Teta Xu má pravdu

559
00:41:46,560 --> 00:41:48,240
Toto v žádném případě Pán neudělal

560
00:41:48,440 --> 00:41:49,320
Jak se opovažuješ!

561
00:41:50,080 --> 00:41:50,640
Vy

562
00:41:52,320 --> 00:41:53,160
stále drží zášť?

563
00:41:53,280 --> 00:41:54,800
Qian'er ti v minulosti dal facku

564
00:41:54,840 --> 00:41:56,720
Nemůžu uvěřit, že se tady mstíš

565
00:41:56,840 --> 00:41:57,600
Poslouchejte

566
00:41:58,280 --> 00:42:00,080
Pokud se Qian'erovi něco stane,

567
00:42:00,320 --> 00:42:01,360
Nechám tě být pohřben s ní

568
00:42:01,400 --> 00:42:02,080
teta

569
00:42:04,040 --> 00:42:05,600
Není to dost trapné?

570
00:42:06,000 --> 00:42:06,920
princezna

571
00:42:07,160 --> 00:42:08,600
Slyšel jsi to?

572
00:42:09,440 --> 00:42:10,720
Qian'er utrpěl neštěstí

573
00:42:10,960 --> 00:42:11,840
Tento kousek*h

574
00:42:12,040 --> 00:42:13,640
Odvažuje se pomlouvat Qian'era

575
00:42:14,200 --> 00:42:17,160
Pomlouval se Qian-er, aby pomlouval Pána?

576
00:42:17,440 --> 00:42:17,840
já-

577
00:42:17,880 --> 00:42:18,640
Dost!

578
00:42:20,600 --> 00:42:21,280
Všichni

579
00:42:21,680 --> 00:42:22,800
teď se vrať domů

580
00:42:23,600 --> 00:42:24,240
Qian'er

581
00:42:24,600 --> 00:42:26,000
Vrať se a převlékni se

582
00:42:28,160 --> 00:42:28,880
teta Xu

583
00:42:29,240 --> 00:42:30,640
požádejte lékaře, aby ji prohlédl

584
00:42:30,920 --> 00:42:31,800
Všimněte si Pane

585
00:42:33,040 --> 00:42:34,680
pojď do Qian-erova pokoje

586
00:42:35,080 --> 00:42:36,120
Musím se ho na něco zeptat

587
00:42:36,320 --> 00:42:36,920
Ano, pane

588
00:42:41,280 --> 00:42:42,080
Pane

589
00:42:43,320 --> 00:42:44,040
Pane

590
00:42:45,640 --> 00:42:46,360
Pane

591
00:42:51,640 --> 00:42:52,320
Pane

592
00:42:52,400 --> 00:42:53,320
co se děje?